NeedTranslate
Перевод "opposite direction" на русский
Произношение opposite direction (опозит дайрэкшен) :
ˈɒpəzˌɪt daɪɹˈɛkʃən
опозит дайрэкшен транскрипция – 30 результатов перевода
Also a bit foolish.
In most cases, clients would run in the opposite direction.
And I understand if this means you don't want to work with me... Look, let me finish.
И немного глупо.
В большинстве случаев, клиент убежал бы - в противоположную сторону.
- И я понимаю, если это значит, что вы не хотите работать со мной.
Скопировать
- Try to be reasonable.
Seventeen years ago, I made this same journey... but in the opposite direction, from Barcelona to Madrid
I was running away then too... but I wasn't alone.
- Ну, будь же разумной. - Как?
16 лет назад я проделала тот же путь, ...только в обратном направлении - из Барселоны в Мадрид.
Тогда я тоже спасалась бегством, но была не одна.
Скопировать
Not till race day.
I hate to see her go and Jeff go in the opposite direction.
Right up till now, I've kept on hoping.
Мне не до скачек.
Я очень не хочу, чтобы они с Джефом разошлись.
До сих пор я продолжала надеяться.
Скопировать
I dunno, maybe there is something wrong somewhere.
It's in a different direction It's in the opposite direction.
Stevens forget that assignment I gave you.
Может, кто-то что-то напутал.
Это совсем в другом направлении.
Стивенс! Забудьте об этом задании!
Скопировать
It's not fine!
We've got men willing to be our husbands waiting for us, and you're taking us in the opposite direction
Staring at us like we were Saturnius harem girls or something.
Нет. не в порядке!
Есть мужчины, готовые стать нашими мужьями, они ждут нас, а вы увозите нас в противоположном направлении!
пялитесь на нас, словно мы девушки из сатурнианского гарема.
Скопировать
- They are coming right at us Do not move!
Come on, pull it up One coming from the opposite direction!
Stop! Where is he?
- они идет прямо на нас - не двигаться!
Давай, вытаскивай его (пулемет) он(танк) в другом направлении
стой где он
Скопировать
By now the Central Pacific had broken through the wall of the High Sierras and was straining eastward across the flatlands of Nevada.
Pacific, thanks to its long peace with the Indians was able to keep up pressure just as avidly in the opposite
The competition was exciting, but also costly and both companies were itching to earn money from tracks already laid.
А пока Центральная Тихоокеанская дорога прорывалась через Высокие Сьерры и устремилась на восток сквозь равнины Невады.
Объединенная Тихоокеанская дорога в это время, благодаря длящемуся миру с индейцами, также быстро шла на сближение.
Состязание было захватывающим, но дорогостоящим и обеим компаниям хотелось получать прибыль с уже проложенного пути.
Скопировать
- Wrong !
You were walking on the opposite direction !
- Yes, it's because
Ложь!
Вы шли в противоположном направлении!
Ну это потому что...
Скопировать
Which way do you go?
I'm going in the opposite direction.
- Are you going to see my father?
Вам куда?
Я пойду в противоположную сторону.
- Вы собираетесь навестить моего отца?
Скопировать
I twisted it hard.
Wrapping wire in the opposite direction let me keep the cloth twisted.
Your door?
Я скрутил полоску.
Обмотал ее проволокой, получив элементарную веревку.
Что с твоей дверью?
Скопировать
That's neither here nor there.
The only trouble with Santa Isabel, it's... in the opposite direction to where you want to go.
That's what I figured.
Ни здесь, ни где-либо еще!
Беда только в том, что Санта-Исабель находится в противоположной стороне от той, куда ты собирался идти.
Да это уж я понял!
Скопировать
There were now only 34 minutes left before the deadline.
I was boxed in a 2-lane strip of highway headed for Brooklyn, headed in the exact opposite direction
And when I crossed through the tunnel, what then?
До крайнего срока осталось 34 минуты.
Я оказалась запертой на двухполосной дороге в Бруклин, двигаясь в противоположном направлении от Кэппок-стрит.
А когда я проеду тоннель - где я окажусь?
Скопировать
Follow me.
Trent and run like lightning in the opposite direction.
- Oh, you think it will work?
Понимаешь?
Даже когда Клэй был жив, я всегда бегал быстрее его. Когда он побежит за мной, ты хватаешь миссис Трент и пулей летишь в другую сторону.
Думаешь, сработает?
Скопировать
I'm not going to Sky Burger.
Besides, it's in the opposite direction.
- Let's just eat popcorn or something.
Я не пойду в Скай Бургер.
Тем более, нам в другую сторону.
– Давайте просто поедим попкорн.
Скопировать
Are you perhaps going to Mokotow district?
NO, the opposite direction
You see, we're in a great hurry
Вам случайно не в Нижний Мокотов?
Нет, мне в противоположном направлении .
Мы очень спешим.
Скопировать
Where did that fellow want to go?
The opposite direction
Could you wind the window up?
А тот куда хотел ехать?
В другом направлении .
Вы можете закрыть окно?
Скопировать
No, I disagree, young lady.
We traveled west-east, and any temporal dislocation that west-east travelers feel works in the opposite
I wanted to ask you about that exact thing on the plane.
Не согласен.
Мы летели от запада к востоку. Смещение времени происходит в обратном порядке. Ощущается более раннее время.
Я хотел спросить.
Скопировать
No. You will not.
You will be removed from here tomorrow, in the opposite direction, disarmed and obedient.
Show this lady out.
Нет, ты не поедешь.
Ты отправишься завтра в другую сторону, смирно и без оружия.
Укажите даме выход.
Скопировать
- If it's similar, your idea won't work.
We'll just shoot off in the opposite direction.
Zoe, don't be such a pessimist.
- Если похожие, то ваша идея не сработает.
Мы просто отлетим в противоположном направлении.
Зоя, не будь пессимисткой.
Скопировать
The next step is to turn its head, take a picture and then gradually, the limbs turned one by one and pictures taken.
We can now proceed to move in the opposite direction.
Alternatively, one can cheat a little by turning the figure as another figure passes in front of him.
Следующий шаг - поворачиваем его голову, снимаем кадр и теперь, последовательно поворачивая суставы, снимаем покадрово
Теперь мы можем начать движение в обратную сторону
Или же, можно немного схитрить и развернуть фигуру, пока она закрыта другой
Скопировать
I must admit that they happen to be agreeable folks,
So my feet are running now over hot sands in the opposite direction, as I am bound by my revolutionary
I would also like to inform you that our deployment goes on smoothly, in the atmosphere of fraternal unity and harmony.
ќтметить надобно - народ подобралс€ покладистый, душевный, с огоньком,
так что ноги мои бегут теперь по гор€чим пескам в обратную сторону, потому как долг революционный к тому нас об€зывает.
≈ще хочу сообщить вам -дислокаци€ наша протекает гладко, в обстановке братской общности и согласи€. "дем себе по пескам и ни о чем не вздыхаем,
Скопировать
But how come they think, we're going to Sweden?
We've gone in exactly the opposite direction.
Maybe there are other explanations, or Jens has lied to us.
Представляете, они думают, что мы поехали в Швецию.
А мы отправились в противоположном направлении.
Может быть, Йенс нам врал?
Скопировать
I also took a step.
In the opposite direction.
When I get out of prison, I'll be 50 years old, you - 30.
Я тоже сделаю шаг.
Но в обратном направлении.
Когда я выйду из тюрьмы, мне будет 50 лет, вам - 30.
Скопировать
- Which is the interesting part?
- About Goring, there was a huge lake with a river flowing in the opposite direction.
I suppose it was old Brunel who had it all changed for his railway, was it?
- ј что здесь интересного?
- √оринг, здесь было огромное озеро с рекой, котора€ текла в противоположном направлении.
ѕолагаю, старина Ѕрунель все здесь измениил дл€ своей железной дороги, так?
Скопировать
(Nerlinger) I COULDN'T FIGURE OUT WHAT HAPPENED.
ALL OF A SUDDEN, YOU WERE RUNNING IN THE OPPOSITE DIRECTION. I YELLED.
I HOLLERED.
Я не поняла, что случилось.
Ни с сего ни с того ты вдруг побежала в противоположном направлении.
Я звала, кричала.
Скопировать
Then you're obviously lost, Lieutenant.
Bremen is in the opposite direction.
Are you sure?
Тогда вы заблудились, лейтенант.
Бремен в противоположную сторону. Вы уверены?
Да.
Скопировать
You're not lucky, counselor.
The car was headed the opposite direction at the time of the accident.
Of course, Marlo lied in the letter.
Вам не везет, мэтр.
Уже доказано, что когда произошла авария, машина двигалась в противоположном направлении.
Конечно, Марль лгал в этом письме.
Скопировать
We've lost radio control with Trans Con 47.
He's at your 5 o'clock, 15 miles opposite direction, 2000 above you.
Could you relay to him to contact Indy Center now on 128.3?
Мы потеряли радиосвязь с Транс Кон 47.
Он летит на Ваших 5-ти часах, на расстоянии 15-ти миль в противоположном направлении, в 2000 футах над Вами.
Вы не могли бы передать ему немедленно связаться с Инди Центром на частоте 128.3?
Скопировать
I've seen how someone could come in from outside and no one would ever guess.
I realised that Mademoiselle Johnson deliberately looked in the opposite direction and in order to throw
But the murderer had been observing her closely, and realises that she knows the truth.
Я поняла, как убийца мог проникнуть в ее комнату не вызвав ни у кого подозрений.
Я понял, что мадмуазель Джонсон намеренно посмотрела прямо в противоположную сторону. А что бы отвлечь наше внимание сказала первое, что пришло ей в голову.
Но убийца внимательно следил за ней и понял, что она знает правду.
Скопировать
(TRACER CLICKING)
That's the opposite direction from the Relic Room.
Yes, it's pointing towards Unstoffe and his piece of jethrik.
-
Он указывает противоположное от Реликвария направление.
Да, он указывает на Анстоффа и его кусок джефрика.
Скопировать
